1
00:00:01,900 --> 00:00:04,601
<i>[Vasember narrátor]</i>
<i>Egy Túl nevű idegen</i> <i>világdarabokat vett el,</i>

2
00:00:04,636 --> 00:00:07,438
<i>majd összetörjük őket</i>
<i>a Battleworld megépítéséhez.</i>

3
00:00:07,473 --> 00:00:09,873
<i>[Amerika Kapitány mesél]</i>
<i>Az emberek ezekről a helyekről,</i> <i>beleértve a Bosszúállókat,</i>

4
00:00:09,908 --> 00:00:11,508
<i>hozták</i>
<i>erre a világra.</i>

5
00:00:11,543 --> 00:00:13,510
<i>A Beyonder ezt nevezi</i>
<i>kísérletét.</i>

6
00:00:13,545 --> 00:00:16,113
<i>Mi csavartnak hívjuk</i>
<i>és veszélyes.</i>

7
00:00:16,148 --> 00:00:18,515
<i>Miután Loki csatlakozott a mi oldalunkhoz,</i>
<i>próbáltuk használni</i>

8
00:00:18,550 --> 00:00:21,018
<i>az asgardi bifrost</i>
<i>mindenkit hazaküldeni.</i>

9
00:00:21,053 --> 00:00:23,687
<i>Nem működött.</i>

10
00:00:23,722 --> 00:00:26,023
<i>A Beyonder megtorolta</i>
<i>Hulkot kettéosztva,</i> [kiáltás]

11
00:00:26,058 --> 00:00:28,258
<i>majd felrobbantja őket</i>
<i>mindkettő el.</i>

12
00:00:28,293 --> 00:00:30,260
[nevetés]

13
00:00:30,295 --> 00:00:32,696
<i>Most Loki és én</i>
<i>új Bifrost újjáépítése</i>

14
00:00:32,731 --> 00:00:37,101
<i>hogy visszavonhassuk a Battleworld</i>et
<i>és fejezze be a Beyonder</i> <i>kísérletét.</i>

15
00:00:37,136 --> 00:00:39,870
<i>Mire van szükségünk ezután</i>
<i>a Bifrost áramellátása.</i>

16
00:00:39,905 --> 00:00:41,872
<i>Energiára van szükségünk,</i>
<i>és még sok minden.</i>

17
00:00:41,907 --> 00:00:44,241
<i>Gammaenergiára gondolok.</i>

18
00:00:44,276 --> 00:00:47,744
<i>Szóval szükségünk van a hiányzókra</i>
<i>gamma-szakértő, Bruce Banner.</i>

19
00:00:47,779 --> 00:00:50,914
<i>Fekete Özvegy,</i>
<i>Hulk megbízik benned.</i> <i>Ha dühében van,</i>

20
00:00:50,949 --> 00:00:53,484
<i>lebeszélheti őt.</i>
<i>[Marvel kapitány]</i> <i>És ha nem tud?</i>

21
00:00:53,519 --> 00:00:55,486
<i>[Amerika Kapitány]</i>
<i>Ezért mész,</i> <i>Marvel kapitány.</i>

22
00:00:55,521 --> 00:00:57,655
<i>Találd meg a Hulk-ot</i>
<i>és hozd haza.</i>

23
00:00:59,591 --> 00:01:02,359
[madarak csicseregnek,
állatok csicsergése]

24
00:01:13,705 --> 00:01:15,439
[üvölt]

25
00:01:26,685 --> 00:01:29,786
[kefe susogása]

26
00:01:29,821 --> 00:01:32,189
Tudom, hogy itt vagy.

27
00:01:33,225 --> 00:01:35,626
[sikít]
[nevetés]

28
00:01:38,730 --> 00:01:40,664
[sikít]

29
00:01:54,413 --> 00:01:56,180
[sikít]

30
00:01:56,215 --> 00:01:58,382
[nevetés]

31
00:01:58,417 --> 00:02:00,317
[sikít]

32
00:02:00,352 --> 00:02:03,520
Szia madárka! Most azt
felhívom a figyelmedet...

33
00:02:03,555 --> 00:02:05,355
[nevetés]

34
00:02:05,390 --> 00:02:09,660
Hát, hát, hát.
Bruce Banner, gondolom? Jó látni, hogy élsz.

35
00:02:09,695 --> 00:02:13,797
[nevet]
Hihetetlen, hogy itt vagytok. De ember, örülök, hogy vagy.

36
00:02:13,832 --> 00:02:16,167
Üdvözöljük a Weirdworldben.
[lény visít]

37
00:02:17,836 --> 00:02:20,704
Elnézést egy pillanat.

38
00:02:20,739 --> 00:02:23,640
Hagyd abba a játékot
és vedd le!

39
00:02:23,675 --> 00:02:25,075
[nevetés]
[kiált]

40
00:02:25,110 --> 00:02:26,843
Tudod mi ez a hely
jut eszembe?

41
00:02:26,878 --> 00:02:29,146
Az idő, amit levettem
egy Chitauri hadihajó

42
00:02:29,181 --> 00:02:31,682
amely a dzsungelben landolt
Dél-Amerikában. [sikítás]

43
00:02:31,717 --> 00:02:34,418
Kemények voltak. Hú!

44
00:02:34,453 --> 00:02:36,854
De kiderül
a piranhák keményebbek voltak.

45
00:02:38,357 --> 00:02:39,590
[fojtott visítás]

46
00:02:41,893 --> 00:02:43,894
ennyi.
Tartsa stabilan.

47
00:02:43,929 --> 00:02:46,663
[nevetés]
[kiált]

48
00:02:46,698 --> 00:02:48,665
[sikít]

49
00:02:48,700 --> 00:02:51,902
Özvegy, le akarsz szállni
a Hawksquatch, vagy tegyem?

50
00:02:51,937 --> 00:02:54,872
Engedje meg.
[nevetés]

51
00:02:55,907 --> 00:02:57,041
[sikít]

52
00:03:01,713 --> 00:03:03,213
Elektro-lándzsák.

53
00:03:03,248 --> 00:03:06,917
Itt van xilémfa nedve
amely 10 000 voltot generál.

54
00:03:06,952 --> 00:03:10,120
Nem akarod tudni
hogyan fedeztem fel azt.

55
00:03:10,155 --> 00:03:13,223
Bruce Banner,
a Weirdworld varázslója.

56
00:03:13,258 --> 00:03:16,693
Csodálom, hogy nem
kókuszos rádiót épített.

57
00:03:16,728 --> 00:03:18,362
Igaz, Natasha?

58
00:03:18,397 --> 00:03:20,130
Akkor rendben.

59
00:03:20,165 --> 00:03:22,132
Hadd vigyük vissza
a Bosszúállók-toronyhoz.

60
00:03:22,167 --> 00:03:25,469
nem megyek sehova.
Van egy befejezetlen dolgom.

61
00:03:25,504 --> 00:03:27,338
Vigyázz!
[sikít]

62
00:03:28,740 --> 00:03:31,041
[Hulk ordít]

63
00:03:31,076 --> 00:03:32,643
A Hulk!

64
00:03:32,678 --> 00:03:34,444
Tudta, hogy nem tud ellenállni.

65
00:03:34,479 --> 00:03:37,714
[ordít, morog]

66
00:03:37,749 --> 00:03:39,917
[mordul]

67
00:03:41,119 --> 00:03:43,153
Még mindig szakadt
két emberbe.

68
00:03:43,188 --> 00:03:44,755
Fel voltam erre készülve.

69
00:03:44,790 --> 00:03:47,090
De nem voltam felkészülve
erre.

70
00:03:47,125 --> 00:03:50,294
Mit vársz, Hulk?
Küzdj velem!

71
00:03:50,329 --> 00:03:52,929
[mordul, ordít]

72
00:03:52,964 --> 00:03:55,366
[ordít]
[ordít]

73
00:03:59,171 --> 00:04:01,772
Megvan!
[nevetés]

74
00:04:01,807 --> 00:04:03,207
[nevetés]

75
00:04:06,712 --> 00:04:08,945
[morogva]

76
00:04:08,980 --> 00:04:10,781
[ordít]

77
00:04:10,816 --> 00:04:13,850
[nevetés]
Nem. Ennek meg kellett volna tartania.

78
00:04:13,885 --> 00:04:16,920
[mordul]

79
00:04:16,955 --> 00:04:19,656
Gyere vissza ide!

80
00:04:19,691 --> 00:04:22,659
[Marvel kapitány]
Bruce, felejtsd el Hulkot. Hagyd itt a dzsungelben

81
00:04:22,694 --> 00:04:24,795
és gyere vissza
velünk együtt a Bosszúállókhoz.

82
00:04:24,830 --> 00:04:28,865
nem mehetek el.
Addig nem, amíg végleg nem vigyáztam rá.

83
00:04:28,900 --> 00:04:32,502
[Fekete Özvegy] De nem ez?
amire mindig is vágytál? Szabadulni a Hulktól?

84
00:04:32,537 --> 00:04:34,871
Soha nem fogom
szabadulj meg Hulktól.

85
00:04:34,906 --> 00:04:37,708
Nem olyan sokáig
ahogy még él. [dübörgés]

86
00:04:40,145 --> 00:04:41,812
Takarodj.

87
00:04:52,557 --> 00:04:56,026
A lények, a táj,
az időjárás?

88
00:04:56,061 --> 00:04:59,663
És még az eget is.
Láttam már furcsábbat is.

89
00:05:02,834 --> 00:05:05,168
Mint mondtam, furcsa.

90
00:05:05,203 --> 00:05:09,172
Sok mindent láttam
az életemben, de ez a hely teljesen új számomra.

91
00:05:09,207 --> 00:05:11,842
Emlékeztessen bármire
láttad?

92
00:05:13,345 --> 00:05:16,513
Földet Romanoffnak!
hallottalak.

93
00:05:16,548 --> 00:05:19,015
Natasha nem igazán az
kis beszélgetésre.

94
00:05:19,050 --> 00:05:21,985
Mindent érte
tudnivaló alapja.

95
00:05:22,020 --> 00:05:25,989
Hé, sosem tudhatod, mikor
jól jön valami a múltbeli küldetésből.

96
00:05:26,024 --> 00:05:28,358
És jó tudni
a csapattársaid tapasztalatairól.

97
00:05:28,393 --> 00:05:29,960
[köszörüli a torkot]

98
00:05:31,863 --> 00:05:33,897
Hulk itt volt.

99
00:05:33,932 --> 00:05:35,832
errefelé.

100
00:05:35,867 --> 00:05:38,869
Látod? A harmadik megsemmisült
falu ezen a héten.

101
00:05:38,904 --> 00:05:40,971
Ez az, amit
a Hulk igen.

102
00:05:43,074 --> 00:05:47,444
Égési nyomok.
Ez nem a Hulk volt.

103
00:05:47,479 --> 00:05:51,415
Ráadásul mindig képes volt rá
hogy visszatartsa dühét, nehogy bántson senkit.

104
00:05:51,450 --> 00:05:54,684
Igen. Bármi jó benne,
bármilyen kontrollt, én voltam.

105
00:05:54,719 --> 00:05:57,921
Most, hogy ketten vagyunk,
ő csak nyers harag,

106
00:05:57,956 --> 00:06:01,658
és megállítani őt
az én felelősségem.

107
00:06:03,094 --> 00:06:05,061
Ismered a Hulkot
jobban mint én.

108
00:06:05,096 --> 00:06:08,265
Ha le kell vinnünk,
van valami ötleted, tipped?

109
00:06:08,300 --> 00:06:10,767
Vagy ez be van kapcsolva
is kell tudni alap?

110
00:06:10,802 --> 00:06:12,769
Nem tudom. Talán.

111
00:06:12,804 --> 00:06:15,272
Ez nem kis beszéd.

112
00:06:15,307 --> 00:06:18,975
Ez a küldetés.
Többet kell beszélned.

113
00:06:19,010 --> 00:06:22,145
Talán kevesebbet kell beszélned.

114
00:06:22,180 --> 00:06:24,881
Nézd, nem aggódom
a Hulkról.

115
00:06:24,916 --> 00:06:28,986
Inkább Bruce miatt aggódom.
A szakítás megváltoztatta őt.

116
00:06:36,428 --> 00:06:38,995
[szaglás]

117
00:06:39,030 --> 00:06:41,998
mire várunk?
Kint van a szabadban.

118
00:06:42,033 --> 00:06:44,968
Maradj itt, ha nem akarod
hogy a csapdába is betévedjen.

119
00:06:45,003 --> 00:06:46,803
Milyen csapda?

120
00:06:46,838 --> 00:06:48,505
[suhogás]

121
00:06:52,944 --> 00:06:55,312
[kiabálás]

122
00:06:55,347 --> 00:06:57,648
[morogva]

123
00:06:59,551 --> 00:07:02,652
Hűha.
Húsevő növények.

124
00:07:02,687 --> 00:07:04,955
Én biomérnököt készítettem őket
hogy megtámadja Hulk illatát.

125
00:07:04,990 --> 00:07:07,824
[ordít]

126
00:07:07,859 --> 00:07:10,093
Megvan.
Megkaptad őt.

127
00:07:10,128 --> 00:07:12,396
De mit tervezel
köze hozzá?

128
00:07:17,969 --> 00:07:21,137
Ó, ez nem az ő terve.
Az enyém.

129
00:07:21,172 --> 00:07:23,139
A barátod?

130
00:07:23,174 --> 00:07:26,643
Banner, milyen durva tőled
hogy ne mutasson be minket.

131
00:07:26,678 --> 00:07:31,948
Engem Morgan Le Fayként ismernek,
e birodalom királynője.

132
00:07:31,983 --> 00:07:36,453
Ő egy varázslónő.
Manipulálja a mágikus energiát. A furcsa világ uralkodója.

133
00:07:36,488 --> 00:07:39,122
Ő nem
kifejezetten barátságosnak tűnik.

134
00:07:39,157 --> 00:07:42,492
Neki dolgozom.
Morgan Le Fay és én

135
00:07:42,527 --> 00:07:44,661
megöljük Hulk-ot.

136
00:07:47,198 --> 00:07:49,666
Mire mész?
Megölni Hulkot?

137
00:07:49,701 --> 00:07:53,036
hajlandó vagyok megtenni
bármi kell is a megállításához.

138
00:07:53,071 --> 00:07:56,873
[morogva]
Ó, ne légy túldramatikus.

139
00:07:56,908 --> 00:08:00,844
Nem menekülhetsz.
Emellett lehet, hogy tetszeni fog, amit elterveztem neked.

140
00:08:00,879 --> 00:08:03,847
Valószínűleg nem,
de lehet. [nyög]

141
00:08:06,217 --> 00:08:09,185
[kiabálás]

142
00:08:09,220 --> 00:08:11,021
[nevetés]

143
00:08:13,625 --> 00:08:15,425
Kapd el!

144
00:08:17,896 --> 00:08:19,897
[nevetés]

145
00:08:21,399 --> 00:08:24,034
[madarak visítoznak]
[ordít, morog]

146
00:08:24,069 --> 00:08:25,535
[morogva]

147
00:08:25,570 --> 00:08:28,238
[zihálva]

148
00:08:28,273 --> 00:08:31,041
[pattannak az ágak]
[nevetés]

149
00:08:31,076 --> 00:08:33,443
[ordít]

150
00:08:33,478 --> 00:08:35,679
[zihálva]

151
00:08:35,714 --> 00:08:37,614
Az a kátránygödör
fogni kellett volna!

152
00:08:37,649 --> 00:08:42,185
Bruce, nem bánthatod Hulkot.
Valószínűleg nem is lehetséges.

153
00:08:42,220 --> 00:08:44,854
Ő a csapattársunk és a barátunk,
épp annyira, mint te.

154
00:08:44,889 --> 00:08:48,191
És nincs mit mondani
mit tehet veled, ha Hulk megsérül.

155
00:08:48,226 --> 00:08:52,762
Fogalmad sincs, milyen
hogy minden nap azzal a fajta erővel és haraggal éljek.

156
00:08:52,797 --> 00:08:55,398
Szükségünk van Hulkra
hatalom és harag.

157
00:08:55,433 --> 00:08:57,567
Több küldetésben voltál
a zöld sráccal.

158
00:08:57,602 --> 00:09:01,237
Segíts Bruce-nak emlékezni
amit Hulk tesz értünk. Emlékszik.

159
00:09:01,272 --> 00:09:05,108
mindenre emlékszem,
és soha nem fogod tudni megérteni.

160
00:09:06,411 --> 00:09:08,378
Soha nem ismerné be,

161
00:09:08,413 --> 00:09:11,782
de Bruce nagyon jó
a dühös dolognál is.

162
00:09:19,624 --> 00:09:21,391
Tudod-e
amire most jöttem rá?

163
00:09:21,426 --> 00:09:24,127
tetszik
az esztelen zöld vadállat.

164
00:09:24,162 --> 00:09:26,796
Hát igen
bonyolítja a terveimet.

165
00:09:26,831 --> 00:09:30,700
Jobb, ha vállaljuk a komplikációkat
ki a képből.

166
00:09:33,772 --> 00:09:36,606
Ennél gyorsabbnak kell lennie
ha ránk hárítasz.

167
00:09:36,641 --> 00:09:40,310
Köszönöm a tippet.
Megpróbálom emlékezni rá!

168
00:09:48,353 --> 00:09:50,320
[feszülés]

169
00:09:51,556 --> 00:09:52,956
[nevetés]

170
00:09:55,193 --> 00:09:56,793
[nevetés]

171
00:09:56,828 --> 00:10:00,163
Óóó! Te fergeteges vagy.

172
00:10:00,198 --> 00:10:01,365
[nevetés]
[thud]

173
00:10:04,335 --> 00:10:05,535
[ordít]

174
00:10:05,570 --> 00:10:07,137
[nevet]

175
00:10:07,172 --> 00:10:08,839
Huh?

176
00:10:10,542 --> 00:10:13,310
Milyen aranyos kis fenyegetés.

177
00:10:16,181 --> 00:10:18,181
[nevetés]

178
00:10:22,187 --> 00:10:24,821
[morogva]
Amikor elszabadulok,

179
00:10:24,856 --> 00:10:28,124
megütni foglak
jövő hétre! [fojtott morgás]

180
00:10:28,159 --> 00:10:30,360
Nagyon utálok bárkit
aki túl sokat beszél.

181
00:10:30,395 --> 00:10:32,996
Azt jelenti
senki sem hall engem.

182
00:10:33,031 --> 00:10:36,633
Bár azt is jelenti
nem kapsz utolsó szavakat.

183
00:10:36,668 --> 00:10:38,669
[nevet]

184
00:10:39,704 --> 00:10:42,239
Tudom, hogy itt vagy, Hulk.

185
00:10:43,708 --> 00:10:46,876
Érezlek.

186
00:10:46,911 --> 00:10:49,179
Ez az én lehetőségem
hogy végre normális legyek,

187
00:10:49,214 --> 00:10:51,181
hogy újra én legyek,

188
00:10:51,216 --> 00:10:54,484
és megszabadítani tőled a világot.

189
00:10:54,519 --> 00:10:56,186
[ordít]

190
00:10:56,221 --> 00:10:58,188
[csengés]
[nevetés]

191
00:10:58,223 --> 00:10:59,823
[mordul]

192
00:10:59,858 --> 00:11:01,424
Magmás polimer kristály.

193
00:11:01,459 --> 00:11:04,360
Tizenkétszer erősebb
mint a gyémántok.

194
00:11:04,395 --> 00:11:08,264
Soha nem voltál
léteznie kellene. Hiba voltál.

195
00:11:08,299 --> 00:11:11,367
Mindig mindent összetörtél,
és meg kellett javítanom!

196
00:11:11,402 --> 00:11:15,205
De most?
Most megjavítalak.

197
00:11:15,240 --> 00:11:18,108
[ordít]

198
00:11:22,981 --> 00:11:24,080
[nevetés]
[mordul]

199
00:11:24,115 --> 00:11:26,282
Meg akarsz szabadulni tőlem, mi?

200
00:11:26,317 --> 00:11:30,120
Most már tudod, mit érzek!
[kiáltás]

201
00:11:30,155 --> 00:11:32,122
Termikus klorid
elég fájdalmas.

202
00:11:32,157 --> 00:11:33,690
Tessék, szenvedj még egy kicsit!

203
00:11:33,725 --> 00:11:36,159
Vidd el az egészet!
[morog] [mordul]

204
00:11:37,729 --> 00:11:39,462
[kiáltás]
így?

205
00:11:39,497 --> 00:11:43,066
Maró hatású nanit pollen
helyi virágokból. Elég okos, mi?

206
00:11:44,068 --> 00:11:46,202
[kiáltás]

207
00:11:46,237 --> 00:11:49,706
Semmi vagy
hanem pusztító szörnyeteg. Én vagyok az okos!

208
00:11:49,741 --> 00:11:52,375
Nem tudod, meddig
Ezt akartam csinálni.

209
00:11:52,410 --> 00:11:55,378
[nevetés]
[nyög]

210
00:11:55,413 --> 00:11:57,247
Maradj le, te szörnyeteg!

211
00:12:01,252 --> 00:12:04,121
[mordul, ordít]
[nevetés]

212
00:12:07,091 --> 00:12:08,658
[mindketten morognak]

213
00:12:15,500 --> 00:12:17,501
[gyengén morog]

214
00:12:18,636 --> 00:12:19,636
[nevetés]

215
00:12:20,672 --> 00:12:22,272
[mordul]

216
00:12:22,307 --> 00:12:25,308
Már lassan
évekig pusztít engem.

217
00:12:25,343 --> 00:12:27,110
Gyerünk.

218
00:12:27,145 --> 00:12:29,346
Végezz velem, te vadállat.

219
00:12:30,348 --> 00:12:32,482
Nem vadállat.

220
00:12:34,352 --> 00:12:38,655
én vagyok te.

221
00:12:38,690 --> 00:12:40,957
[elektromos elzárás]
[kiáltás]

222
00:12:40,992 --> 00:12:42,726
[nyöszörög, nyög]

223
00:12:44,362 --> 00:12:46,529
Soha nem leszel én.

224
00:12:46,564 --> 00:12:49,366
[nyög]

225
00:12:54,138 --> 00:12:56,973
[mennydörgés]

226
00:13:11,422 --> 00:13:12,689
[lépések közelednek]

227
00:13:16,861 --> 00:13:18,828
[Bruce]
Megvan a Hulk.

228
00:13:18,863 --> 00:13:21,631
Nem kell tartanod
a barátaim már. Engedd el őket.

229
00:13:21,666 --> 00:13:23,233
Megtámadtak.

230
00:13:23,268 --> 00:13:25,501
Ráadásul a barátaid

231
00:13:25,536 --> 00:13:27,537
nem úgy tűnik
hogy nagyon kedvellek.

232
00:13:27,572 --> 00:13:30,106
[nincs hallható párbeszéd]

233
00:13:33,278 --> 00:13:36,312
De mióta felnőttél
valamiért annyira ragaszkodnak hozzájuk,

234
00:13:36,347 --> 00:13:38,815
Kiengedem a Fekete Özvegyet
és Marvel kapitány

235
00:13:38,850 --> 00:13:40,583
miután végeztem a Hulkkal.

236
00:13:40,618 --> 00:13:46,022
Én... Sajnálom,
Natasha, Carol.

237
00:13:46,057 --> 00:13:48,591
Sajnálom, hogy idáig jutott.
Kérlek értsd meg.

238
00:13:48,626 --> 00:13:50,427
[Hulk morog]

239
00:13:52,463 --> 00:13:53,696
[ordít]

240
00:13:53,731 --> 00:13:55,465
[erősen lélegzik]

241
00:13:58,870 --> 00:14:01,771
[nevetés]
Jól szórakozol, Hulk?

242
00:14:01,806 --> 00:14:03,339
Nem mintha számítana.

243
00:14:03,374 --> 00:14:06,109
Ami fontos
az, hogy jól szórakozom.

244
00:14:06,144 --> 00:14:08,111
De nekem jobb volt
folytasd vele.

245
00:14:08,146 --> 00:14:10,546
van helyem,
tennivalók,

246
00:14:10,581 --> 00:14:14,117
meghódítandó világok,
és egy Hulk, hogy szétessen!

247
00:14:14,152 --> 00:14:16,386
[gonosz nevetés]

248
00:14:16,421 --> 00:14:18,722
[sikítás]

249
00:14:27,432 --> 00:14:29,766
[nyögve]

250
00:14:32,503 --> 00:14:34,938
[mennydörgés]

251
00:14:34,973 --> 00:14:37,807
[Hulk kiált]

252
00:14:38,843 --> 00:14:41,811
[nyögve]

253
00:14:41,846 --> 00:14:44,414
[nyögés visszhangzik]

254
00:14:45,783 --> 00:14:48,818
Ennek így kell lennie.

255
00:14:48,853 --> 00:14:51,421
A Hulkot meg kell semmisíteni.
[Le Fay kuncog]

256
00:14:51,456 --> 00:14:54,223
Megsemmisült? Ó, nem.

257
00:14:54,258 --> 00:14:57,126
Nem áll szándékomban engedni
egy ilyen szörny tönkremegy.

258
00:14:57,161 --> 00:15:00,163
fel fogom szívni
varázslatos lényege.

259
00:15:00,198 --> 00:15:05,468
Ha egyszer átmegy rajtam,
jaj de szép lesz!

260
00:15:05,503 --> 00:15:07,904
Nem tudod
a Hulk, mint én.

261
00:15:07,939 --> 00:15:10,139
Nem fogod tudni
hogy irányítsa a hatalmát.

262
00:15:10,174 --> 00:15:13,843
Az egyetlen személy
aki megteheti, az... hát én.

263
00:15:13,878 --> 00:15:18,514
Nos, kicsit késő van
most erre, nem? [nevet, sóhajt]

264
00:15:18,549 --> 00:15:21,451
De ez nem volt
a terv, Morgan! Nem tudod mit fogsz...

265
00:15:21,486 --> 00:15:24,788
Nem érdekel
mit gondolsz, szolga!

266
00:15:26,391 --> 00:15:29,159
Örülök, hogy megtehettük
ezt a kis beszélgetést.

267
00:15:30,161 --> 00:15:32,495
[kiáltás]

268
00:15:35,867 --> 00:15:38,935
És mit gondolsz
csinálod?

269
00:15:38,970 --> 00:15:40,670
A dolgok javítása.

270
00:15:44,308 --> 00:15:45,775
Meg kell állítanunk őt.

271
00:15:45,810 --> 00:15:48,545
A Hulk-ot arra fogja használni, hogy...
hallottuk.

272
00:15:54,685 --> 00:15:57,553
[nevetés]
[Le Fay] Tsk, tsk. Ó, Bruce.

273
00:15:57,588 --> 00:16:01,658
Gondolom megoszthatod
a Hulk sorsában.

274
00:16:05,830 --> 00:16:09,499
Én ezeket hívom
nagyon dühös lovasaim. [horkant]

275
00:16:09,534 --> 00:16:11,668
[nyűgök]
[nevet]

276
00:16:12,670 --> 00:16:14,637
[mordul]

277
00:16:14,672 --> 00:16:16,239
[nyűgök]

278
00:16:18,709 --> 00:16:20,543
[mordul]

279
00:16:25,216 --> 00:16:27,984
[mordul]

280
00:16:28,019 --> 00:16:30,586
Hagyd a nagyon
dühös lovasok rám.

281
00:16:30,621 --> 00:16:33,389
Csak találja meg a módját
hogy átjusson a Hulkba.

282
00:16:33,424 --> 00:16:34,991
[nevetés]

283
00:16:35,026 --> 00:16:37,393
[ordít]

284
00:16:37,428 --> 00:16:38,694
[nevetés]

285
00:16:38,729 --> 00:16:40,463
[mordul]

286
00:16:41,799 --> 00:16:43,066
[nevetés]

287
00:16:46,070 --> 00:16:48,037
[nevetés]

288
00:16:48,072 --> 00:16:49,539
[nevetés]

289
00:16:49,574 --> 00:16:51,607
[mordul]
[Ms. Marvel] Hé, ló.

290
00:16:51,642 --> 00:16:53,043
Giddyap!

291
00:16:58,549 --> 00:17:00,516
[mordul]

292
00:17:00,551 --> 00:17:03,286
[nevetés]
[nevetés]

293
00:17:03,321 --> 00:17:05,088
jól vagy?

294
00:17:05,123 --> 00:17:07,090
Már nem tudom.

295
00:17:07,125 --> 00:17:08,792
Igen, igen.

296
00:17:09,827 --> 00:17:12,028
Még mindig megpróbál meghiúsítani?

297
00:17:12,063 --> 00:17:15,565
[karkötő kattan]
Ó, szinte rosszul érzem magam miattad.

298
00:17:15,600 --> 00:17:17,667
Csak én nem!
[nevetés]

299
00:17:19,670 --> 00:17:20,737
[mindketten morog]

300
00:17:21,939 --> 00:17:23,440
[nevetés]

301
00:17:25,476 --> 00:17:28,078
[nyög, kiabál]
[mordul]

302
00:17:29,647 --> 00:17:31,814
[nyöszörög, nyög]

303
00:17:31,849 --> 00:17:32,849
[nyafogó]

304
00:17:34,352 --> 00:17:37,487
Egy, kettő... három!

305
00:17:40,491 --> 00:17:42,592
A mágia használata a mágián.

306
00:17:42,627 --> 00:17:44,594
Olyan, mint te
ezt tette korábban.

307
00:17:44,629 --> 00:17:47,363
Nem mintha tudnám,
mivel nem osztod meg.

308
00:17:50,668 --> 00:17:53,836
Sajnálom
a kis lovaidat. Kedvesnek tűntek.

309
00:17:53,871 --> 00:17:56,672
Nem igazán ért a feladathoz,
de szép.

310
00:17:56,707 --> 00:18:00,810
Ech! Mintha meg kell tennem
mindent magam!

311
00:18:22,333 --> 00:18:24,800
A gamma energia
nem teremtett téged.

312
00:18:24,835 --> 00:18:27,270
Csak egy oldalt hozott ki belőlem
ami már létezett.

313
00:18:27,305 --> 00:18:30,540
Amikor frusztrált lettem volna
nem ért valamit,

314
00:18:30,575 --> 00:18:33,042
a Hulk volt
ami keresztül lökött rajtam.

315
00:18:33,077 --> 00:18:37,947
Amikor valaki ellopta a munkámat,
Hulk volt az, aki arra késztetett, hogy kiálljak magamért.

316
00:18:37,982 --> 00:18:42,685
Sajnálom, Hulk.
Sajnálom, hogy ennyi ideig utállak.

317
00:18:42,720 --> 00:18:45,855
Ó! Mondván
utolsó búcsúja?

318
00:18:45,890 --> 00:18:48,424
Inkább siess.
[ordít]

319
00:18:50,194 --> 00:18:51,828
[mindketten morog]

320
00:18:54,832 --> 00:18:56,799
Nincs te és én.

321
00:18:56,834 --> 00:18:58,334
Mi vagyunk.

322
00:18:58,369 --> 00:19:02,438
És együtt,
hihetetlenek vagyunk.

323
00:19:04,675 --> 00:19:06,676
Nem!
[ordít]

324
00:19:06,711 --> 00:19:09,112
Bruce! Hulk! Nem!

325
00:19:11,082 --> 00:19:12,481
[nevet]

326
00:19:12,516 --> 00:19:14,483
Ez soha nem volt harc
nyerhetnél,

327
00:19:14,518 --> 00:19:16,819
de aranyos volt
nézni, ahogy próbálkozol.

328
00:19:16,854 --> 00:19:19,689
[kacagva]

329
00:19:21,726 --> 00:19:24,427
[nevetés]
Túl késő megmenteni Bruce-t,

330
00:19:24,462 --> 00:19:27,063
de még megtehetjük
állítsd meg Morgant! [nevetés]

331
00:19:35,740 --> 00:19:38,441
[ordít, morog]

332
00:19:38,476 --> 00:19:40,676
[liheg]
A zöld vadállat?

333
00:19:40,711 --> 00:19:43,112
De ez lehetetlen!

334
00:19:43,147 --> 00:19:46,849
Hulk összetörni!

335
00:19:46,884 --> 00:19:50,453
Nem tudom, hogyan csináltad a legjobbat
széteső varázslatom,

336
00:19:50,488 --> 00:19:53,823
de nem fogsz
a legjobb ez! [nevetés]

337
00:19:56,394 --> 00:19:57,893
[ordít]

338
00:19:57,928 --> 00:19:59,428
[sikolyok]

339
00:19:59,463 --> 00:20:01,097
Hol van Bruce?

340
00:20:01,132 --> 00:20:02,932
Nem fogsz
megtalálja őt ott,

341
00:20:02,967 --> 00:20:05,268
ha érted mire gondolok.

342
00:20:05,303 --> 00:20:07,903
fogalmam sincs
mire gondolsz.

343
00:20:07,938 --> 00:20:11,707
Az együttérzésed
mert a zöld szörnyeteg pusztulásra ítélt.

344
00:20:11,742 --> 00:20:16,412
Rossz vége neked.
Boldog befejezést számomra!

345
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
A gonosz boszorkány
elhagyta az épületet.

346
00:20:20,951 --> 00:20:22,986
Ideje, hogy szellemeskedjünk.

347
00:20:27,325 --> 00:20:28,992
[ordít]

348
00:20:30,594 --> 00:20:32,495
[sóhajt]

349
00:20:32,530 --> 00:20:35,832
Tudod,
Azt hiszem, tényleg hiányozni fog ez a hely.

350
00:20:36,967 --> 00:20:38,901
Szóval, bárki akarja
hogy elmagyarázza nekem

351
00:20:38,936 --> 00:20:40,403
mi történt
Bruce Bannerhez?

352
00:20:40,438 --> 00:20:43,606
Carol, én vagyok.
Mindannyian.

353
00:20:43,641 --> 00:20:46,108
Weirdworld kellett hozzá
hogy megértsem.

354
00:20:46,143 --> 00:20:48,944
Hulk és Bruce Banner

355
00:20:48,979 --> 00:20:51,180
csak két fél
ugyanannak a személynek.

356
00:20:51,215 --> 00:20:53,482
Menj ki.
Szóval visszajöttél! [thud]

357
00:20:53,517 --> 00:20:55,284
Okos Hulkként.

358
00:20:55,319 --> 00:20:58,754
És Fekete Özvegy
azonnal tudta. én tettem?

359
00:20:58,789 --> 00:21:01,624
Találd barátok
nagyon jó tud mondani dolgokat

360
00:21:01,659 --> 00:21:03,592
anélkül, hogy valóban kimondta volna.

361
00:21:03,627 --> 00:21:05,828
Köszönöm, hogy eljöttél megmenteni.

362
00:21:05,863 --> 00:21:08,664
Ez sokat jelent
a Bosszúállók küldenék...

363
00:21:08,699 --> 00:21:12,368
Várj. Miért tette
mindkettőtöket küldenek?

364
00:21:12,403 --> 00:21:14,103
[sikít]

365
00:21:14,138 --> 00:21:15,204
[ordít]

366
00:21:15,239 --> 00:21:17,874
[sikítás]
[nevetés]

367
00:21:19,844 --> 00:21:21,844
[madarak visítoznak]

368
00:21:21,879 --> 00:21:25,381
Ó, felejtsd el.
Menjünk innen.

369
00:21:25,416 --> 00:21:28,051
Furcsa ez a hely.
[nevetés]

370
00:21:28,101 --> 00:21:32,651
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


